Fra le righe. Il piacere di tradurre

Lingua italiana (2025)

Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] esempio, segnala una correzione importante: come notato da Piero Ambrogio Pozzi, Santiago non pesca, per poi mangiarlo, un delfino F., La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre, Milano, Feltrinelli, 2012; seconda edizione, 2020.Morini, M., ... Leggi Tutto

Empireo

Lingua italiana (2025)

Dono poeticoSiamo nelle ultime pagine della Vita nuova. Due donne intelligenti, sensibili e di cuore raffinato chiedono a Dante di mandargli alcune sue poesie. Il poeta asseconda la loro richiesta allestendo [...] , D., Vita Nuova, premessa di M. Corti, introduzione e cura di M. Colombo, Milano, Feltrinelli, 1993.Alighieri, D., Dame Press, 2023.Pirovano, D., La nudità di Beatrice. Dante, Giotto, Ambrogio Lorenzetti e l’iconografia della Carità, Roma, Donzelli ... Leggi Tutto

Caprezio, fra Mazza, bernarda e gli altri: deonimici per eufemismo

Lingua italiana (2024)

Che cos’hanno in comune Antonia, Bernarda, Bartolomeo, Federica e Martino? Non molto, potremmo rispondere d’istinto, se escludiamo l’ovvia appartenenza alla categoria dei nomi propri di persona. Da un’osservazione [...] confermata anche nelle varietà di adolescenti e post-adolescenti del nuovo millennio; cf. Ambrogio-Casalegno 2004 s. v ., Dizionario storico dei gerghi italiani. Dal Quattrocento a oggi¸ Milano, Mondadori, 1991.Galli de’ Paratesi 1969 = Galle de ... Leggi Tutto

Deonimici e antroponimi: mariagiovanna

Lingua italiana (2024)

«Maria che fa Giovanna di secondo nome»Nel 1994 il gruppo rap degli Articolo 31 raggiungeva un grande successo di pubblico con la canzone Ohi Maria: facendo il verso alla tradizione della canzone leggera [...] di cui il dizionario storico dei linguaggi giovanili Scrostati gaggio! (Ambrogio / Casalegno 2004) offre esempi fin dai romanzi di parole inglesi che deve sapere chi vuole fare carriera, Milano, Rizzoli, 1977.GRADIT = Grande dizionario italiano dell’ ... Leggi Tutto

Gli etnonimi antichi

Lingua italiana (2024)

Accanto agli aggettivi etnici/etnonimi “contemporanei”, ci sono i casi di etnici che propongono le denominazione antiche dei vari Comuni; gli abitanti di Caltanissetta sono detti nisseni dal nome prearabico [...] animali inventati nell’araldica dei nostri comuni67 I suffissi con valore diminutivo, dispregiativo, collettivo68 I nomi degli abitanti dei comuni Immagine: Sant'Ambrogio di Milano Crediti immagine: Claude Vignon, Public domain, via Wikimedia Commons ... Leggi Tutto

I miei due anni a San Vittore

Lingua italiana (2024)

Ho frequentato San Vittore a Milano per due anni, dal 1965 al 1967: prima quindi dei moti del ’68 e soprattutto prima della bomba di piazza Fontana (12 dicembre 1969), che segnò per me, e per molti come [...] dalla basilica di Sant’Ambrogio, che ospitava studenti “bravi” (sostenuti da una borsa di studio) un aneddoto di tanti anni dopo (e di tanti anni fa), quando torno a Milano per portare alla Bompiani la mia ultima fatica di traduttore. Prima ... Leggi Tutto

Carlini, giustine, marenghi e altri deonimici da collezione

Lingua italiana (2024)

L’«eponimia monetale» (Caltabiano/Colace 1987), ovvero l’uso di derivare i nomi (ufficiali e/o popolari) delle monete dai nomi propri dei rispettivi emittenti, è un fenomeno noto fin dall’antichità, come [...] nome dato comunemente, nel Medioevo, alle monete di Milano con l’effige di Sant’Ambrogio), anselmino o selmino (moneta di Mantova che portava sul rovescio Sant’Anselmo di Lucca con il pastorale e in atto di benedire), giorgino (nome che presero varie ... Leggi Tutto

Amore

Lingua italiana (2024)

Spiegami cos’è l’amoreDopo che Dante ha scritto e diffuso la canzone Donne ch’avete intelletto d’amore (cfr. Vita nuova, xix) – primo mirabile esempio della fase poetica della lode di Beatrice – un innominato [...] i parte i, De Robertis, D., Contini, G. (ed.), Milano-Napoli, Ricciardi, 1984.Dante, Rea, R., Steinberg, J. (ed.), Roma, Carocci 2020.Pirovano, D., La nudità di Beatrice. Dante, Giotto, Ambrogio Lorenzetti e l’iconografia della Carità, Roma, Donzelli ... Leggi Tutto

Dal tenente Sheridan alle avvocate Battaglia

Lingua italiana (2024)

Chi non ha vissuto quei tempi (e parliamo di quasi 65 anni fa), avrà difficoltà a comprendere il successo straordinario del poliziesco italiano, il primo in televisione. Il protagonista si chiamava Ezechiele [...] arrestare Renzo, dopo la rivolta del pane a Milano, è un tale Ambrogio Fusella, che dal racconto non si direbbe abruzzese come inconfondibilmente lo è il suo cognome.A proposito di cognomi e romanzi storici, indagando l’onomastica letteraria, quasi ... Leggi Tutto

Maria che divenne la Callas

Lingua italiana (2023)

In Grecia, confidenzialmente, la chiamano Maria; in Italia, invece, la Callas. È stata definita la Divina, la Diva, la Tigre, la Pasionaria del canto, la Guernica della vocalità. Certamente un mito. Le [...] di coloratura, è riapparsa. Il 7 dicembre 1951 inaugura il rito scaligero di Sant’Ambrogio con I vespri siciliani di Verdi e la direzione di legame molto stretto lega Maria alla Scala di Milano; qui sarà presente ininterrottamente, per 169 recite ... Leggi Tutto