Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio

Lingua italiana (2024)

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] e/o rispecchiare la sostanza delle parole, talora la loro studiata disposizione, il concerto dei suoni, la ricorsività dei fenomeni – allitterazioni e assonanze –, il ritorno di quelle medesime parole, e più ancora delle formule.A tal fine, le altre ... Leggi Tutto

Carminecanta

Lingua italiana (2024)

Carmine LubranoCarminecantaMilano-Napoli, Fabio D’Ambrosio Editore - Terra del fuoco, 2023 Poeta, operatore culturale, fondatore e direttore dell’«Archivio della poiesis contemporanea Poetry Market», del [...] e sapiente, spessa di strutture iterative, parallelismi, equivalenze formali, testure fonicamente accordate, usi insistiti d’allitterazioni e trame sonore (cfr., per esempio, «nel bisdrucciolo bisticcio nel mosaico marinista / della meraviglia e ... Leggi Tutto

La discarica fluente

Lingua italiana (2024)

Giovanni FontanaLa discarica fluenteprefazione di Giorgio Patrizi, postfazioni di Marcello Sessa e Daniele PolettiViareggio/Pisa, [dia•foria/dreamBOOK, 2023 Insaziato sperimentatore di linguaggi, regista [...] cellula vale quanto il tessuto, la monade è specchio del macrocosmo) attraversate da fitti reticoli fonoprosodici (allitterazioni, assillabazioni, richiami e corrispondenze) e da sapientissime strategie retoriche (dominano l’anafora, la paronomasia e ... Leggi Tutto

Opera poetica (1)

Lingua italiana (2024)

Costantino ChilluraOpera poetica (1)a cura di Gian Paolo RenelloViareggio/Pisa, [dia•foria/dreamBOOK, 2024 Esperto di teoria della letteratura e informatica umanistica, studioso di Folengo e Dante, con [...] la più plenaria adesione. Di sofisticati congegni ludico-fonetici ai limiti del nonsense – nonché, aggiungiamo, di allitterazioni, assillabazioni e paronomasie – la silloge rigoglia dalla prima all’ultima sezione:Lascio lucciole per lanternelascio un ... Leggi Tutto

Il dualismo che attraversa la poesia del verso liquido

Lingua italiana (2024)

Un remoto presenteIn Camminando (Roma, Edizioni Il Labirinto, 2023, p. 126, con uno scritto di Rita Iacomino), Francesco Dalessandro riunisce ventisei testi scritti fra il 1984 e il 2018, mai raccolti [...] , come in un andamento più concitato. Un «verso liquido» intessuto di rime interne, di assonanze, di allitterazioni consonantiche e vocaliche in una disseminazione fonica di natura intensamente musicale. DualismoLa poesia di Dalessandro è percorsa da ... Leggi Tutto

Un eclettico del Novecento. Indagini sulla scrittura di Alfredo Giuliani

Lingua italiana (2024)

Federico MiloneUn eclettico del Novecento. Indagini sulla scrittura di Alfredo GiulianiMilano-Udine, Mimesis Edizioni, 2023 «Rabdomante», «frenetico», «onnìvago», «ghiottone»: provare a definire Alfredo [...] vocabolario, la scrittura di Giuliani si ciba di dizionari per comporre le proprie associazioni verbali, tra allitterazioni e musicalità nonsensical. Simile al «lessicomane» Edoardo Sanguineti, ma ancor più spregiudicato nel cerchiare ed evidenziare ... Leggi Tutto

Dialogo con Fabri Fibra su In Italia: il contro-inno nazionale del rap neorealista*

Lingua italiana (2024)

Non ho paura di espormivenite tutti, tenetemi la manopercorreremo questa strada insieme,nel bel mezzo della tempestain qualsiasi condizione, freddo o caldovoglio solo farvi sapere che non siete soli.(Not [...] da otto e da sedici versi – dalla barra d’apertura fino alla chiusa s’incastrano rime e assonanze, talvolta con allitterazioni, paronomasie e calembour, sdoganando a sorpresa il verso libero di rottura. L’autore, fin dai primi brani in mainstream, è ... Leggi Tutto

Massimo Pericolo e Red Bull 64 Bars, il principe del rap tra i valori della provincia e la catarsi g

Lingua italiana (2024)

Massimo Pericolo e Red Bull 64 Bars, il principe del rap tra i valori della provincia e la catarsi giovanile«Il coraggio è come un’armaabbi cura di te, perché la città ti schiacciasolo credere in teè la [...] come si chiama il libro? “L’impegno paga”. La prima strofa parte come un tuono con il gioco delle allitterazioni, che fanno luce sulle pulsioni e le dipendenze vissute dall’artista dall’adolescenza all’età adulta, confrontandole alle manie modaiole ... Leggi Tutto

Un uomo pieno di morte

Lingua italiana (2023)

Giorgio ManganelliUn uomo pieno di mortePerugia, Graphe.it Edizioni, 2022 Secondo della collana Le mancuspie, il volume raccoglie una selezione della produzione poetica del grande prosatore meneghino – [...] / sulla madonna sverginata […]» (p. 43); «[…] mi pulisco il deretano / su una guglia gotica […]» (p. 45).Allitterazioni, assillabazioni, paronomasie e parallelismi d’ogni sorta increspano la superficie scrittoria moltiplicando il senso ad infinitum ... Leggi Tutto