Si assumono come riferimenti cronologici simbolici di questa voce il 1211, anno del primo documento fiorentino conservato, e il 1375, anno della morte di Boccaccio.
Il Duecento è il secolo nel quale il [...] in volgarizzamenti, fra i quali si citano le traduzioni toscane del Tresor (del tardo Duecento), la Santà del corpo (daAldobrandinodaSiena, 1310) e la Sfera (dal Sacrobosco, 1313-1314) di Zucchero Bencivenni, e la Metaura d’Aristotile (metà del ...
Leggi Tutto
Il verbo volgarizzare (attestato dal 1268) significa, in senso stretto, volgere un testo latino in lingua volgare (secondo un processo di traduzione ‘verticale’, dalla lingua più prestigiosa a una meno); [...] ; la Sfera di Sacrobosco e la Santà del corpo di AldobrandinodaSiena volgarizzati ancora da Zucchero; il De proprietatibus rerum di Bartolomeo Anglico vòlto in mantovano da Vivaldo Belcalzer; le diverse versioni del Secretum secretorum e del Libro ...
Leggi Tutto
LINGUE, REGNO D'ITALIA
Dal momento che i tempi della storia linguistica, e più in generale culturale, non si possono scandire precisamente su quelli della storia politica, sarà inevitabile in questa [...] fissazione si collocano proprio nel nostro periodo.
La produzione di testi francesi da parte di autori toscani sembra più tarda e più legata a fattori contingenti. AldobrandinodaSiena si trova in Francia quando scrive Le régime du corps (prima del ...
Leggi Tutto