Stile di Enrico Crispolti
Lingua italiana (2023)
Autore di centinaia di scritti, fra militanti e altamente divulgativi e accademici (insegnava Storia dell’Arte Contemporanea a Siena, dove, presso la Certosa di Pontignano aveva sede la sua Scuola di Specializzazione [...] paludamento «superstite nozione: l’ordure […]»; e «straziato corpo dell’Otage»). Lo stesso per i nomi accompagnati da due aggettivi, che precedono in Calvesi («perentoria e scabra castigatezza»; rispetto a una notevole varietà di Crispolti (a + a + n ...
Leggi Tutto
Soprannomi di famiglia: cinque caratteristiche
Lingua italiana (2023)
Esistono secondi e terzi cognomi che si affiancano per vari motivi al primo cognome di molti cittadini, specie in Piemonte, Lombardia, Veneto, Campania e Sicilia. Si tratta di un repertorio piuttosto consistente [...] e Frassinetto-To), Di Scampamorta (i Lubrano di Montefredane-Av), Tagliacane (i Vanella di Dovera-Cr); o nome + aggettivo (Parteguelfa: i Caccialupi di San Severino Marche-Mc). Caratteri dialettaliSi presentano in genere con caratteri dialettali, sul ...
Leggi Tutto
Il sonetto burchiellesco: parodia o nonsense?
Lingua italiana (2023)
di Michelangelo Zaccarello*Giochi in poesia prima del barbiereNelle sue varie applicazioni, l’aggettivo burchiellesco applicato al testo poetico finisce spesso per indicare qualcosa di troppo generico [...] o troppo limitato. Usato per indicare la poesia ...
Leggi Tutto
(Pass)-eggiare fra deonimici e dizionari
Lingua italiana (2023)
Per quanto non sia semplice stabilire con certezza la produttività di un elemento derivazionale, non c’è dubbio che la suffissazione con -eggiare (‘fare come, essere come, imitare qualcosa o qualcuno’), [...] molti versi fuorviante. Il verbo zolaneggiare, ad esempio, suscita non pochi dubbi, non tanto perché deriva da un aggettivo di relazione (così anche dannunzianeggiare), quanto per la base in -ano, rarissima in campo deantroponimico (vedi Nichil 2023 ...
Leggi Tutto
Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] and withered my genius, is it not time for pity?Per cominciare nessuno dei due traduttori mantiene la ripetizione iniziale dell’aggettivo wicked, compensata da entrambi con l’inserimento del vocativo O. L’italiano di Renzetti è più aderente e attuale ...
Leggi Tutto
Sono una traduttrice e ingegnere linguistica di madrelingua italiana, e, per lavoro così come nella
Lingua italiana (2023)
Sono una traduttrice e ingegnere linguistica di madrelingua italiana, e, per lavoro così come nella vita privata, mi servo spesso del vostro vocabolario online, che ho sempre trovato molto esaustivo, chiaro, [...] stigmatizzate) come differenti rispetto a un canone di normalità, che – segnala il dizionario – non è reale ma presunto (questo aggettivo segna la presa di distanza del Dizionario). La lingua riflette una visione del mondo e delle relazioni umane; se ...
Leggi Tutto
Suggerimenti per il copywriter in erba: l’aggettivo/3
Lingua italiana (2022)
La pubblicità è l’arte dell’elogio. E l’elogio, quando non si usino giri di parole o altri stratagemmi, si costruisce con quei mattoncini che chiamiamo aggettivi elogiativi.La faccenda va esaminata con [...] cura. Perché, se è vero che «la lode è un disco ...
Leggi Tutto
Suggerimenti per il copywriter in erba: l’aggettivo/4
Lingua italiana (2022)
Il flusso dell’autoreferenzialità scorre in ogni parola e in ogni immagine del logos pubblicitario. Nella terza parte di questo articolo si suggeriva di interromperne la linearità passando per la via più lunga dell’invenzione espressiva.Interrompere ...
Leggi Tutto
Suggerimenti per il copywriter in erba: l’aggettivo/5
Lingua italiana (2022)
Questa lunga serie di abusi perpetrata ai danni del lettore – gli articoli dovevano essere due, sono diventati cinque – si conclude con una manciata di riflessioni sparse, che verteranno sulla scrittura in generale più che sull’advertising in senso ...
Leggi Tutto
Balneari
Lingua italiana (2022)
Balneare, voce di trafila dotta che riprende (solo in epoca relativamente recente: è attestato a partire dal 1874) l’aggettivo latino balneare(m), ha incredibilmente incrociato per ben due volte la politica [...] italiana. Il governo, negli anni SessantaL ...
Leggi Tutto