Tornando su onomastica e araldica errata a proposito di animali
Lingua italiana (2024)
C’eravamo lasciati, nel rapporto tra araldica e toponomastica (Gli animali inventati nell’araldica dei nostri comuni), parlando di bovini, e i bovini araldici fuori posto sono ancora numerosi. Una testa [...] di lettera S maiuscola: il serpente non è però parte della storia del luogo, ma una deformazione di aspro: Aspro aggettivo può alludere a un luogo difficile, scosceso, impervio; se sostantivo, è il palo grande da vigneto.Abriola-Pz (nel Medioevo ...
Leggi Tutto
Non è poi così lontana Samarcanda. I deonimici venuti da lontano
Lingua italiana (2024)
Le parole in viaggio seguono spesso vie non lineari. Più ci allontaniamo dall’orizzonte linguistico europeo, poi, più i viaggi di queste parole si fanno tortuosi e imprevedibili: le parole possono infatti [...] passato colonialeAnche nella lingua del cibo i deonimici sono pochi, di là dai pur non numerosi casi di composto alla + aggettivo (anatra alla pechinese), alla/di + toponimo (riso alla Yangzhou, ossia quello che in Italia va più comunemente sotto il ...
Leggi Tutto
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta, dai vicoli allo skyline
Lingua italiana (2024)
Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] italiana che rafforzano il legame tra partner riservati: «You got me feeling strano» (‘mi hai fatto sentire strano’, che rievoca l’aggettivo strano del film Viaggi di nozze di Carlo Verdone del 1995); «I’ve been missing you e lo stesso te» (‘mi sei ...
Leggi Tutto
«Come sulla corrente di un fiume». Formule di viaggio nell'Odissea
Lingua italiana (2024)
Secondo un tema proverbiale enunciato già in Esiodo, per mantenersi felici è bene non viaggiare, perché «fuori dalla porta sta ciò che porta danno» (Hes. Op. 366). Il tema, ripreso in molti autori successivi [...] sedimentazione di questa conoscenza passa anche attraverso il sistema degli epiteti che accompagnano e qualificano le navi: un aggettivo come eusselmos (‘dai begli scalmi’, oppure ‘dai begli scanni’, o ancora ‘dalle solide travi’, attribuito in Omero ...
Leggi Tutto
«Massem in d’ona Patria come questa». Amor di patria nel Settecento milanese
Lingua italiana (2024)
Patria, nazione e i loro derivati hanno assunto significati differenti, riplasmati, nel tempo, in seguito a radicali mutamenti storici, politici e sociali.Dei significati che assunsero a metà del Settecento [...] propri sincer, / perchè i nost patriott hin inscì anch lor». Il poeta impiega la versione milanese dell’aggettivo patriota ‘della stessa patria’, quindi ‘concittadino’. Con questo significato, patriott viene usato anche nel seguente passo della ...
Leggi Tutto
Toponimi in viaggio. Nomi di luogo italiani transonimizzati in ogni parte nel mondo
Lingua italiana (2024)
Esistono Comuni italiani i cui nomi sono noti in tutto il mondo per la fama del luogo, le bellezze artistiche, la cultura, o per i prodotti tipici – vini, acque, formaggi, ecc. – e dell’artigianato. Ce [...] pianeta minore. Uno di questi corrisponde al comune piemontese del Verbano-Cusio-Ossola. Per quanto l’etimologia conduca all’aggettivo etnico bulgarus, la dizione moderna del nome fa pensare a un “bel” movimento circolare di un asteroide. Ecco altri ...
Leggi Tutto
Kid Yugi e Red Bull 64 Bars, l’anti-idolo del rap nella rinascita di Taranto
Lingua italiana (2024)
«I manoscritti non bruciano»Michail Bulgakov, Il maestro e Margherita, 1967 «L’uomo produce il male come le api producono il miele»William Golding, Il signore delle mosche, 1954 Red Bull 64 Bars è lo [...] nel dibattito tra politica e moda, armocromia – parola tra le più ricercate sul web nel 2023 – e ne cava un aggettivo di relazione:Stendo sul disco di platinoHo il rosso in paillettes un taglio armocromaticoNelle barre finali, Kid Yugi non abbandona ...
Leggi Tutto
L’augurio di buon viaggio e quello di naufragio: usi e riusi di una topica tradizionale
Lingua italiana (2024)
L’augurio di buon viaggio (in greco prosphonetikon o propemptikon), tradizionalmente associato al viaggio per mare, costituisce una topica molto diffusa nella letteratura greca e conosce larga fortuna [...] la strada (odos = ‘via, strada’), ma anche il viaggio inteso come strada da percorrere, spesso è accompagnato da un aggettivo che ne specifica l’utilizzo strumentale, come laophoros (= ‘percorribile dalla folla’, cf. Hom. Il. XV 682) o hamaxitos ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] Fonzies here. And what’s Fonzie like?... Come on, Yolanda, what’s Fonzie like?!». E Yolanda risponde: «Cool?». Questo aggettivo può indicare una persona sia calma, imperturbabile (a Roma direbbero «che je rimbarza»), sia di successo, gradita a molti ...
Leggi Tutto
Fregolismo, verdiano e fellinismo: deonimici tra teatro, musica e cinema
Lingua italiana (2023)
«Da morettiano, la domanda più difficile che possiate farmi è: qual è il più bel film di Nanni Moretti? La lista è lunga, le sequenze memorabili sarebbero troppe, le idee fulminanti innumerevoli, da Io [...] al cineasta romano Nanni Moretti.La presenza di queste parole nella lingua italiana è vivida e continua. Sostantivi e aggettivi derivati da cognomi (o da nomi) di personaggi celebri, nonché da luoghi legati alla loro produzione artistica, sono da ...
Leggi Tutto