In inglese, l’espressione to learn by heart rappresenta una discreta ed efficace traduzione di imparare a memoria. Per un parlante italiano che non avesse alcuna dimestichezza con questa lingua, la resa [...] cuore di un cervo / mai di armarti alla guerra insieme all’esercito, / né di appostarti in agguato con i più forti degli Achei senti il coraggio nell’animo (Omero, Ibid., 1, 225-228, p. 134-135)].In quest’ultimo frammento, la metafora cuore di cervo ... Leggi Tutto

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] non si possa tentare di recuperarlo, ricrearlo mutatis mutandis: ed ecco versi in rima (rime baciate dei: Achei, pretendenti: impazienti, identiche suo: suo, all’occhio mio: figlio, interne dèi: sedei, oppure distanziate arriviamo: siamo); assonanze ... Leggi Tutto

[…] infin che ’l mar fu sovra noi richiuso (Inf. XXVI 142) Il viaggio per mare ha connotazioni molto speciali nella rappresentazione culturale antica, e in quella greca in particolare: è un incontro ravvicinato [...] i Troiani scagliarono contro di me le loro lance di bronzo intorno al cadavere del Pelìde. Allora avrei avuto onori e gli Achei mi avrebbero dato gloria; ora invece è destino che io soccomba di una misera morte. Se il mare è crudeleTale visione del ... Leggi Tutto