«Orsù, cornamuse, più gaie suonate»* La zampogna ieri e oggi

Lingua italiana (2023)

Gianni Rodari, con le sue poesie-filastrocche sul Natale, celebrando la bellezza dell’arte, il valore della condivisione e l’incanto di questa festa, così scrisse: «Se comandasse lo zampognaro / che scende [...] capo, e dall’altro con tre altri più lunghi tubi, due a guisa de’ corni, e uno a simiglianza di tromba, appunto come le pive, o le cornamuse, :102).Nei secoli successivi (1800-1900), la zampogna man mano è esclusa dalla cura dei “morsicati” per essere ... Leggi Tutto

Chi ha puffato la coperta di Linus? Dai fantasionimi ai nomi comuni e specialistici

Lingua italiana (2023)

I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] dell’ànime giapponese Goldrake. Tra gli oggetti della vita reale a cui sono stati dati nomi di fantasia ricordiamo qui pinocchietto tendinite di Pac-man è un’infiammazione del tendine dovuta all’abuso del popolare videogame Pac-Man.Eponimi di fantasia ... Leggi Tutto

«l’Unità»: le parole dell’archivio ritrovato

Lingua italiana (2023)

«L'Archivio storico del quotidiano «l’Unità» è al sicuro presso l'Archivio di Stato di Milano». L’agenzia di stampa Ansa ha dato la notizia il 7 dicembre 2023. I ventenni di oggi, ammesso e non concesso [...] Con la fine del partito, nel 1991, divenne il quotidiano del Pds, poi quello vicino ai Ds e infine al Pd. Fino a prosciugarsi man mano, con la bassa marea della politica e pure in seguito alla volontà di chiudere del tutto quel capitolo, come è stato ... Leggi Tutto

Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?

Lingua italiana (2023)

Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] suo frontman Mike Score, che aveva appunto un’acconciatura bizzarra.A volte una formula più elegante, come «Allow me to molto più lungo, con voce tonante: «The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and ... Leggi Tutto

Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] I ain’t got nobody, and nobody cares for me») risale a un vecchio pezzo dei Mills Brothers; la traduzione è invece attinente posto nell’Olimpo degli dèi». Azzeccata la resa della locuzione «man about town» con «dandy di città».L’involontaria offerta ... Leggi Tutto

L’Europa e il linguaggio inclusivo: uno straw man in lingua italiana

Lingua italiana (2021)

Il segreto che non c’è «La comunicazione è uno strumento potente. È un veicolo per modellare i nostri atteggiamenti, le nostre percezioni e i nostri comportamenti, che riflette il mondo in cui aspiriamo [...] a vivere e lavorare». Queste parole risalgono a ... Leggi Tutto

Risultati e punteggi di La libertà condizionale

Lingua italiana (2017)

1. A. 0 punti; B. 1 punti; Risultati e punteggi di La libertà condizionale 3 punti I versi della C sono davvero di Petrarca (precisamente da: Amor co la man destra il lato manco, CCXXVIII, 3-4). E non [...] si può dare al poeta laureato per eccellenza meno di 3 punti. Avrìa per ‘avrebbe’ è, per l’ap ... Leggi Tutto