a,-la_(lingua): approfondimenti in "Atlante"

In italiano, è più corretto dire "sciampo" o "shampoo"? Sono una traduttrice, e mi trovo a un bivio, per quanto riguarda la t

Atlante (2015)

Dal punto di vista formale, shampoo è un anglismo non adattato: così come ci è arrivato da Oltremanica, nel 1930, così l'abbiamo adottato. Ma già dal 1762 avevamo accolto la variante sciampo, adattata [...] sotto il profilo fonomorfologico, beninteso semp ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Mi hanno inviato un post con la seguente frase: "Non riesco a comprendere ciò che il caffè dice uscendo dalla moka. Forse si

Atlante (2015)

Stiamo dalla parte di chi ci ha inviato il quesito. Una certa attenzione alla consecutio temporum non guasta, anche perché – come in questo caso – l’approssimazione sintattica collide con la logica. ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Mi rivolgo a Voi in seguito ad un dubbio non tanto grammaticale quanto concettuale. Nel caso in cui si usi un comparativo di

Atlante (2015)

La grammatica in senso stretto, qui, mostra un punto cieco della comunicazione, per uscire dal quale dobbiamo capire la pragmatica della conversazione, ossia l'efficacia comunicativa degli enunciati in [...] base alle relazioni tra gli interlocutori. In s ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Vorrei sapere se la frase "le matite sono loro", nel senso che appartengono a loro, è corretta, o si deve dire "le matite son

Atlante (2015)

Prediligiamo l'economia dei mezzi, anche in fatto di lingua: le matite sono loro. Le matite sono le loro non è in sé scorretto, ma, con la ribattitura pronominale le, sottolinea con forte enfasi il concetto: [...] se è il caso di essere enfatici, naturalm ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Nello scrivere un libro, qual è l'uso corretto del "Lei" in queste frasi? Si usa la maiuscola o risulta troppo antiquata e fo

Atlante (2015)

Nel caso di una lettera, chi scrive fa i suoi calcoli e decide quale livello di formalità attingere nel rivolgersi all'interlocutore. Potrà quindi, a seconda dei casi, usare la maiuscola di rispetto (Lei) [...] o no (lei). In un romanzo, a meno che, per l' ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Buongiorno, ho letto la seguente frase riferita ad un personaggio: "sfortunati chi lo seguono". La costruzione è sbagliata ma

Atlante (2015)

Il pronome dimostrativo-relativo chi, come scrive Luca Serianni nella sua grammatica Italiano (con la collaborazione di Alberto Castelvecchi, garzantina del 1997, capitolo VII, paragrafo 242), «può riferirsi [...] solo a essere animato e non ha plurale». P ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Si trova spesso scritta la dicitura, specialmente nei blocchi firma: “il dirigente il” o “il dirigente la”; può essere ritenu

Atlante (2015)

Intanto, è interessante il lessema complesso blocco firma, che chi scrive questa risposta al quesito non conosceva. A dimostrazione che c'è sempre qualcosa da imparare, dalla lingua come nella vita (la [...] lingua, poi, è parte della vita). Possiamo part ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Ho una domanda per quanto riguarda l'espressione "darsela a gambe". Non riesco a capire se lo scappare che è denotato dall'es

Atlante (2015)

Darsela (a gambe) è un verbo procomplementare (in cui i due clitici si e la si fondono insieme al verbo – si si trasforma in se -), di uso comune, carico di una trasparente intensificazione espressiva [...] e di maggiore colloquialità rispetto ai sinonimi ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Perché si dice: “io, a essere precisi, sinceri..” e non “io, a essere preciso, sincero…”, in altre parole perché l’uso del pl

Atlante (2015)

Non esiste una regola precisa che individui la “quantità” del soggetto (implicito o esplicito) di una proposizione condizionale implicita del tipo di quella citata nel quesito. A essere sincero, non so [...] che cosa farò (il soggetto, sia della subordina ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Ci vuole una virgola quando si rivolge il saluto a qualcuno, es. «Ciao, Antonio», o se ne può fare a meno, «Ciao Antonio»? Se

Atlante (2015)

Possiamo dire che la virgola tende a ricorrere più spesso, rispetto all'assenza di virgola, nel caso del vocativo assoluto, non preceduto, cioè, da interiezione (ah, ehi, ecc.). Ciao, più che un'interiezione, [...] è, pragmaticamente, una formula di salut ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA