In inglese, l’espressione to learn by heart rappresenta una discreta ed efficace traduzione di imparare a memoria. Per un parlante italiano che non avesse alcuna dimestichezza con questa lingua, la resa [...] δ' ἰέναι σὺν ἀριστήεσσιν Ἀχαιῶν / τέτληκας θυμῷ [oinobarès, kynòs òmmat’èchon, kradìen d’elàphoio, / oùtè pot’es pòlemon hàma laò thorechthènai / oùte lòchon d’iènai syn aristèessin Achaiòn / tètlekas thymò: avvinazzato, tu che hai lo sguardo del ... Leggi Tutto

PremessaCome tante altre donne, Giovanna di Francesco di Scarperia è giudicata, nel 1427, a Firenze dall’Esecutore degli ordinamenti di giustizia con l’accusa di essere «magam, maleficam, incantatricem [...] εἶναι, τὸ λυπηρόν: ho de Sokràtes anakathizòmenos eis ten klìnen synèkampsè te to skèlos kai exètripse te cheirì, kai trìbon hàma, “Hos àtopon”, èfe, “o àndres, èoikè ti èinai toùto ho kaloùsin hoi ànthropoi hedý; hos thaumasìos pèphyke pros to ... Leggi Tutto

Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] occasionalmente sui giornali italiani nel 1818 («Lettere di Nordhausen recano che il sig. Landgraf, architetto dei mulini ad Hama, […] ha inventato un carro, quale sorpassa di gran lunga le così dette Draisine e Velocipedi», trafiletto pubblicato da ... Leggi Tutto