à-la_(letteratura): approfondimenti in "Lingua_italiana"

Antonio Pennacchi e il (dialetto) latino dopo il latino

Lingua italiana (2018)

«Quando si è ritrovata ragazzina di sedici o diciassette anni in mezzo a gente che per tutta la casa, in ogni stanza, in campagna, in stalla, sulla corte, nell’aia le diceva “Tòli la scarana” e lei non [...] capiva che era la sedia, “Ciapa la granata” e le ... Leggi Tutto

CATEGORIA: BIOGRAFIE

Ta-ta-tadàn… La famiglia Monti (a parole)

Lingua italiana (2012)

Alzi la mano chi, tra i meno giovani, non ricorda la serie televisiva della Famiglia Addams, che la tv di Stato mise in onda per la prima volta a partire dal 1966 (http://1.bp.blogspot.com/). Alzi la mano [...] chi, tra i venticinquenni-trentenni di oggi, ... Leggi Tutto

Acronimi ad alta velocità

Lingua italiana (2011)

Appena tornata alla ribalta la spinosa questione del tracciato dell’Alta velocità della linea Torino-Lione nel tratto che interessa la Val di Susa, sui media ha ripreso a martellare l’acronimo TAV, che [...] vale Treno ad Alta Velocità (in grado cioè di v ... Leggi Tutto

Parolacce d’intrattenimento

Lingua italiana (2011)

Dicono i neurolinguisti che il linguaggio delle emozioni cerca nelle parolacce il modo di far deflagrare il rimosso e dare la stura all’inesprimibile. Fastidio, rabbia, sorpresa, paura e perfino istanze [...] giocose e creative – famose a questo proposito ... Leggi Tutto

Andare per minuscole: la deonomastica letteraria

Lingua italiana (2010)

di Roberto Randaccio*Alla ricerca dei carneadi «Carneade! chi era costui? », ecco cosa don Abbondio «ruminava tra sé» all’inizio dell’ottavo capitolo dei Promessi sposi. Ignorava il povero curato che Carneade [...] era un filosofo del secondo secolo a.C., ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Scambio a specchio/1. La poetessa che traduce

Lingua italiana (2010)

di Monica Pavani*Tanto vale confessarlo subito: sono una traduttrice interessata. Nel senso che la disponibilità a traghettare da una lingua altra nella mia convive col sogno così tanto accarezzato da [...] trovarsi più spesso relegato nell’impossibile – ... Leggi Tutto

Scambio a specchio/2. La poetessa che è tradotta

Lingua italiana (2010)

di Sylviane Dupuis*Se la poesia è sempre, in un modo o nell’altro, via verso una «vita nuova» e travaglio di metamorfosi, la traduzione (il trasferimento da una lingua e da una sensibilità all’altra, con [...] tutto quello che comporta di reinvenzione o d ... Leggi Tutto

De Signoribus, lingua viva contro l'invasione

Lingua italiana (2010)

di Rodolfo Zucco* Rispondendo a un questionario della rivista «Po&sie» (109, 2004, p. 298), alla domanda sul senso della questione dell’impegno civile Eugenio De Signoribus affermava: «La poesia ha ancora [...] un senso per me perché l’impegno civile le è ... Leggi Tutto

Letture

Lingua italiana (2010)

a cura di Andrea Afribo Si riporta qui l’elenco dei testi utilizzati dall’autore per la stesura del contributo Scommesse di una lingua senz’aura, incluso in questo Speciale dedicato a lingua e stili della [...] poesia contemporanea in Italia. a) Antologie ... Leggi Tutto

Vivere è tradurre. Tradurre per vivere

Lingua italiana (2010)

di Giovanni Nadiani*Più passa il tempo, più mi convinco che sia la traduzione a muoverci e a muovere il mondo. Non tanto per i circa 20 miliardi di dollari annui del mercato della intermediazione linguistica [...] nelle sue varie ramificazioni (traduzione ... Leggi Tutto