porpresa

porpresa

Crudo francesismo che appare in Fiore CXXXVII 2 Tutti quattro passarono il portale, / e si trovaron dentro a la porpresa.

Il poeta si sarà ricordato di un luogo vicino del Roman de la Rose, dove pourprise (" cinta ", " recinto ") offre lo spunto per un gustoso gioco di parole: " Or me dites, senz faire noise, / Si ne me tieng je pas pour prise, / Que querez en cete pourprise? / - Pour prise ! douce mere tendre, / Nous ne venons pas pour vous prendre " (v. 12400). La forma maschile ‛ porpreso ' (antico francese pourpris) è due volte in uno stesso luogo di G. Villani (X 105): " Il castello era assai forte di sito... ma era d'un grande giro e porpreso... Ma alla fine per lo grande porpreso... " (così nell'ediz. di Trieste 1857, 335; il Tommaseo cita il passo leggendo " propreso ").