LE TOURNEUR, Pierre

di AIceste Bisi Gaudenzi - Enciclopedia Italiana (1933)

LE TOURNEUR, Pierre

AIceste Bisi Gaudenzi

Letterato francese, nato a Valognes nel 1736, morto a Parigi nel 1788. Fu censore e bibliotecario di corte. Si dedicò quasi completamente alla traduzione di opere inglesi, ch'ebbero notevole influenza sulla letteratura romantica.

Oltre alle Nuits di Young (1769), alle Méditations di Hervey (1771), all'Histoire di Richard Savage, a Clarisse Harlowe di Richardson, tradusse da Robertson, da Macpherson (traduz. completa dell'Ossian, 1777), ecc. Ma il suo lavoro più pregevole è la Traduction de Shakespeare (1776-1782), in cui dimostra di aver sentito realmente la bellezza delle opere originali. La sua prefazione, che esalta il grande drammaturgo inglese e si mostra sdegnosa della tragedia classica francese, sollevò una clamorosa polemica con un vivace intervento di Voltaire (1776).

Bibl.: F. Baldensperger, Shakespeare en France, ecc., in Études d'histoire litt., s. 2ª, Parigi 1907; P. Van Tieghem, Ossian en France, Parigi 1917.

Vocabolario
pïèrre
pierre pïèrre s. m. e f. [lettura della sigla P(ubbliche) R(elazioni)], invar. – Persona che cura le relazioni esterne di un’istituzione o di un’azienda.
le³
le3 le3 pron. pers. e dimostr. f. pl. [lat. ĭllae, nomin. f. pl. di ĭlle «egli»]. – Corrisponde al sing. la, come compl. oggetto, e ne segue l’uso: le ricordo benissimo (quelle due donne, o quelle tue osservazioni); io certe cose non le...