Fiorentino, Pier Angelo

Fiorentino, Pier Angelo

, Scrittore (Napoli 1809-Parigi 1864) e traduttore in francese della Commedia.

Fra le opere in italiano (ricordiamo il poema epico Sergianni Caracciolo, il romanzo storico Corradino, poemetti, novelle, la commedia Il medico di Parma, scritti di osservazione sociale, come La fisiologia dell'avvocato) ebbe successo il dramma La fornarina. Nel 1831 con altri fondò a Napoli l'" Omnibus ", periodico di arte e letteratura, che divenne il più diffuso nel sud; poi fondò " Il Vesuvio ".

A Napoli nel 1835 conobbe A. Dumas padre, che poi nel 1836 ritrovò a Parigi e per il quale tradusse l'Ortis (Bruxelles 1839), e Lorenzino de' Medici del Revere, che poi il Dumas rielaborò come proprio; ancora per lui compose quasi per intero Le Corricolo di ambiente napoletano, e trovò il soggetto e stese la prima parte di Le Comte de Monte Cristo. Collaborò inoltre a molti altri romanzi del Dumas padre; fu proprietario e direttore di " Entr'acte ".

Al F. si deve una traduzione della Commedia in prosa (1840), che ai Francesi piacque molto per le soluzioni linguistiche e concettuali, per l'informazione chiara e precisa delle note. Ben tre edizioni ne vennero fatte, una delle quali fu illustrata da G. Doré; e tutte furono ripetutamente ristampate. L'edizione minore in 16° ebbe nell'Ottocento sedici ristampe, e altre nel nostro secolo.

Bibl. - C. Antona Traversi, Maison A. Dumas et Compagnie, in " Nuova Antologia " 16 sett. 1918, 157-169; A. Ottolini, P.A.F., in " I libri del giorno ", 1922, 294-296; M. Tempestini, P.A.F. o un italiano in Francia, S. Severino Marche 1949.