petitto

di Luigi Vanossi - Enciclopedia Dantesca (1970)

petitto

Luigi Vanossi

Francesismo che appare, in rima, nel Fiore, posto in bocca alla Vecchia: e poi sì gliene fa risponsione, / ma non sì tosto: attendi un petitto, / sì ch'egli un poco stea in sospezzone (CLXXI 13), dove, un petitto (francese antico un petit) vale " un po' ".

Non compare nel luogo corrispondente del Roman de la Rose (" Emprés li rescrive en po d'eure, / Mais ne seit pas fait senz demeure ", vv. 13659-60). Si trova in volgarizzamenti dal francese (cfr. Rainaldo e Lesengrino 438, in Contini, Poeti I 830: " E Raynaldo un piteto pensa ").

Vocabolario
petitto
petitto agg. [dal fr. (ant.) petit, che è da un lat. pop. *pittitus (pititus è attestato nel 775)], ant. – Piccolo; è parola largamente documentata nella lingua delle origini (sec. 13°-14°), insieme con altre varianti: petétto, pitétto,...
pitétto
pitetto pitétto agg. [dal fr. petit «piccolo»; v. petitto], ant. – Piccolo, piccino: E benché molto con lui sia pitetto [sebbene sia piccolo in suo paragone] Si ricordò della eccellenza antica (Pulci).