pa

pà

Adattamento dell'avverbio di negazione francese pas (letteralmente " passo "), usato in Fiore CIV 3 ma 'l Die d'amor non fece pà sembiante / ched e' fosse annoiato dell'udire, in corrispondenza con Roman de la Rose 11224 " Mais Amours ne fait pas semblant / Qu'il seit enuiez de l'oir ".

Il tipo di negazione composta ne... pas è un tratto caratteristico del francese, e il suo impiego sarà motivato da fedeltà allusiva all'originale. Trova corrispondenti in volgarizzamenti dal francese (cfr. Il Tesoro versificato, ediz. Monaci, v. 56 " E Sinibaldo nol consentì pas ").