malmenare

di Bruna Cordati Martinelli - Enciclopedia Dantesca (1970)

malmenare

Bruna Cordati Martinelli

In Pd XIX 143 Oh beata Ungheria, se non si lascia / più malmenare!, nel significato, fortemente realistico, di " guidare, governare malamente ", in uno dei momenti della costante critica di D. verso i reali di Francia; l'Ungheria era passata infatti nel 1301 sotto Carlo Roberto d'Angiò, figlio di Carlo Martello; l'argomento si chiude solo col chiudersi del canto, perché anche Enrico di Lusignano, la bestia di Nicosia e Famagosta, era di stirpe francese. Cfr. gran malmenata, in Fiore CCV 8.

Vocabolario
malmenare
malmenare v. tr. [comp. di male1 e menare] (io malméno, ecc.). – Ridurre in cattive condizioni con percosse, atti di violenza e sim.; quindi, in genere, percuotere, picchiare, bastonare: lo malmenarono tanto da ridurlo pesto e sanguinante;...
forbottare
forbottare v. tr. [dal fr. ant. forsbouter, comp. di fors «fuori» e bouter «buttare»] (io forbòtto, ecc.), ant. – Percuotere con ripetuti colpi, malmenare: E ’l Veglio pur colla mazza del ferro Ritocca e suona e martella e forbotta (Pulci);...