malgrado

di Luigi Vanossi - Enciclopedia Dantesca (1970)

malgrado

Luigi Vanossi

È usato solo nel Fiore, su evidente influsso del Roman de la Rose. Delle due attestazioni (ed a malgrado ancor di Gelosia, / ella sarà per terra rovesciata, CCXVI 12; malgrado di Ricchezza la spietata / ... ancor, di Gelosia ch'è sì spietata, / che dagli amanti vuole il fior guardare, CCXXXII 1), la seconda risponde a Rose 21762 ss. " Maugré Richece la vilaine / ... Maugré mes morteus anemis, / Qui tant m'orent arriere mis ! / Especiaument Jalousie ", mentre la prima è in stretta connessione memoriale con la seconda (si rilevi il ricorrere dello stesso sintagma ancor di Gelosia).

Vocabolario
malgrado
malgrado (o 'mal grado') s. m. e avv. [comp. di malo e grado2, propr. «cattivo gradimento»]. – 1. s. m., ant. Dispiacere (scritto con grafia staccata): io riavrò colei che è meritatamente mia, mal grado che voi n’abbiate (Boccaccio). 2....
malgradito
malgradito (più com. 'mal gradito') agg. – Non ben gradito: offerta, proposta m. (cfr. sgradito); Così fin ora il misero ha servito O non visto, o mal noto, o mal gradito (T. Tasso).