malagevole

malagevole

L'aggettivo vale " difficile ", " arduo ", in Vn XXV 6 a la quale [donna] era malagevole d'intendere li versi latini, e in Cv II XI 5 con ciò sia cosa che la boutade di questa canzone fosse malagevole a sentire; cfr. anche IV XIV 7. In IV VI 8 ma[lag]evole fu molto a scernere... dove... ogni umano appetito si riposasse, l'emendamento, accolto dagli Editori Milanesi, è passato successivamente a tutte le altre edizioni: i codici leggono maraviglievole (cfr. Busnelli-Vandelli, ad l.).

Nel senso più specifico di " difficile da percorrere ", in If XXIV 62 Su per lo scoglio prendemmo la via, / ch'era ronchioso, stretto e malagevole, " et altus satis plusquam ille primus " (Serravalle). " Per questo si nota che la fraude era più stretta e malagevole in questo peccato, che finge l'autore che si punisca qui, che in altro peccato passato " (Buti).