Erba, Luciano

Erba, Luciano

Poeta, nato a Milano il 18 settembre 1922. Rifugiatosi in Svizzera nel novembre 1943, si è trasferito a Parigi nel 1947, restandovi fino al 1950 dapprima come borsista, quindi come insegnante. Redattore di Itinerari nel 1953-54, ha collaborato a numerosi periodici letterari, tra cui La Fiera letteraria e Il Verri. Nel 1954 ha curato con P. Chiara un'importante antologia della nuova poesia italiana del dopoguerra: Quarta generazione. La giovane poesia (1945-1954). Dal 1955 al 1963 è stato professore incaricato di letteratura francese all'Università Cattolica di Milano; si è quindi trasferito negli Stati Uniti, dove ha collaborato a Poetry e a The Western Review, fino al 1966. Rientrato in Italia, ha insegnato in varie università, per poi tornare alla Cattolica, già professore ordinario, dal 1985 al 1997. Studioso del Seicento, della poesia simbolista e della letteratura del primo Novecento (Magia e invenzione, 1967; Huysmans e la liturgia e alcune note di letteratura francese contemporanea, 1971), svolge inoltre un'intensa attività di traduttore.

L'ironia, l'allusività, la rielaborazione in forma poetica di materiali derivati sia dall'esperienza quotidiana sia dal proprio percorso di formazione culturale caratterizzano la ricerca letteraria di E. fin dall'esordio (1951) con il volume Linea K. All'interno della cosiddetta linea lombarda, che ha segnato profondamente gli sviluppi della poesia postbellica, la posizione di E. si rivelava in tutta la sua originalità: l'illuminismo di marca pariniana, la mitologia urbana e la scoperta di una coscienza critica - elementi tipici di questo filone - si esprimevano nella deformazione a tratti marionettistica della realtà, attraverso una descrittività mobile e un'eleganza linguistico-formale mai decorativa. La denuncia della civiltà contemporanea avviene in E. attraverso il parziale scetticismo di chi ammette l'impossibilità dell'intervento, laddove l'estensione del male, leopardianamente, ricopre una misura cosmica. Oscillante quindi fra concretezza e sottile metafisica, questa scrittura ha mantenuto nel tempo un'insolita coerenza, come attesta la raccolta del 1980 Il nastro di Moebius (in cui sono confluiti, oltre al libro di esordio, i successivi Il Bel Paese, 1955; Il prete di Ratanà, 1959; Il male minore, 1960; Il prato più verde, 1977). Nel 1982 E. ha pubblicato un volume di racconti, Françoise, e nel 1989 una nuova raccolta di poesie, L'ippopotamo, comprendente Il cerchio aperto (1983) e Il tramviere metafisico (1987). In L'ipotesi circense (1995), con l'intelligenza del suo gioco linguistico, E. ha recuperato la funzione crepuscolare del poeta-funambolo: rivitalizzandola e ampliandone il significato oltre la dimensione letteraria, ne ha fatto il veicolo espressivo di un'umanità spiazzata, senza più coordinate esistenziali certe. Negli spazi intermedi (1998) è la sua più recente raccolta.

Ha pubblicato pregevoli traduzioni di autori francesi (C. De Bergerac, L'altro mondo, 1956, e Lettres, 1965; B. Cendrars, Poesie, 1961; F. Ponge, Vita del testo, 1971) e inglesi (Th. Gunn, Tatto, 1979). Il "quaderno di traduzioni" Dei cristalli naturali (1991) raccoglie inoltre alcune delle sue versioni da J. de Sponde, Saint-Amant, G. Rodenbach, H. Michaux, A. Frénaud e dallo spagnolo A. Machado.

bibliografia

L. Anceschi, Linea lombarda, Varese 1952.

G. Bàrberi Squarotti, Poesia e narrativa del secondo Novecento, Milano 1961.

G. Raboni, Poesia degli anni sessanta, Roma 1976.

S. Ramat, Storia della poesia italiana del Novecento, Milano 1976.

F. Fortini, I poeti del Novecento, Roma-Bari 1977.

Poeti italiani del Novecento, a cura di P.V. Mengaldo, Milano 1978.

G. Finzi, Poesia in Italia, Milano 1979.

A. Di Benedetto, Luciano Erba, in Letteratura italiana. I Contemporanei, 6° vol., Milano 1979, pp. 1385-97.

G. Raboni, Poeti del secondo Novecento, in Storia della Letteratura Italiana, diretta da E. Cecchi, N. Sapegno, Il Novecento, nuova ed. accresciuta e aggiornata diretta da N. Sapegno, Milano 1987, t. 2°, pp. 217-18.

S. Agosti, Poesia italiana contemporanea, Milano 1995.

P. Di Stefano, Luciano Erba, in E. Krumm, T. Rossi, Poesia italiana del Novecento, Milano 1995, pp. 711-13.

Poeti italiani del secondo Novecento 1945-1995, a cura di M. Cucchi, S. Giovanardi, Milano 1996.