avverbiali, locuzioni
avverbiali, locuzioni
Le locuzioni avverbiali sono unità formate da due o più parole che, prese nel loro insieme, svolgono una funzione paragonabile a quella degli ➔ avverbi.
In italiano, esse sono costituite per lo più da una preposizione seguita da un sintagma nominale, come illustrato in (1) e (2); possono inoltre essere formate da una preposizione e un avverbio (cfr. 3 e 4), oppure essere costituite da espressioni più articolate, come in (5) e (6):
(1) i cavalli galoppavano all’impazzata
(2) Claudio sarà senza dubbio arrivato a scuola in ritardo
(3) Stefania e Luigi abitano a Palermo da sempre
(4) non riesco proprio a guardare in giù: soffro di vertigini
(5) arriveremo in città in quattro e quattr’otto
(6) ho notato Gianni che passava per di qua
Oltre a quelli illustrati in (1-6), formati con una preposizione, è possibile osservare altri tipi di locuzioni avverbiali (cfr. Serianni 1988: 415 e segg.), esemplificati nel seguente prospetto:
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
tipi esempi
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
(a) … a … (a) faccia a faccia, (a) corpo a corpo, (a) poco a poco, (a) mano a mano
di … in … di bene in meglio, di tanto in tanto, d’ora in ora
Duplicazione di un nome passo passo, costa costa, terra terra, pelo pelo
Duplicazione di un aggettivo bel bello, quatto quatto
Duplicazione di un avverbio or ora, piano piano, quasi quasi
alla (maniera) … all’antica, alla svelta, all’americana
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Analogamente agli avverbi, da un punto di vista funzionale le locuzioni avverbiali vengono utilizzate come modificatori di verbi (7), di aggettivi (8), di altri avverbi (9) o di intere proposizioni (10):
(7) Carlo ha bisogno degli occhiali per vedere da lontano
(8) Giulio è un ragazzo niente affatto simpatico
(9) non mi sento per niente bene
(10) di certo Luca non sarà in casa a quest’ora
Sebbene nella maggior parte dei casi le locuzioni avverbiali abbiano degli avverbi corrispondenti (ad es., la locuzione alla lettera ha un significato per lo più equivalente all’avverbio letteralmente), tuttavia non sempre la loro sostituzione produce un risultato accettabile, come mostriamo nel confronto fra (11) e (12) (su questo punto, cfr. anche Serianni 1988: 415):
(11) Laura segue sempre letteralmente / alla lettera i consigli dei suoi amici
(12) Con quel caldo, Marina stava letteralmente / * alla lettera soffocando
Gli esempi illustrati finora mostrano che alle locuzioni avverbiali, così come agli avverbi, possono essere assegnati valori semantici di vario tipo; di conseguenza, esse possono essere classificate a seconda dello specifico valore che esprimono. Ad es., è possibile distinguere le locuzioni avverbiali di modo (13), di tempo (14), di luogo (15), di giudizio (ossia, quelle che servono per presentare un evento come più o meno probabile; cfr. 16), di quantità (17), ecc.:
(13) era così tardi che abbiamo dovuto preparare i bagagli in fretta e furia
(14) ho incontrato Giuseppe tre giorni fa
(15) i ladri devono essere fuggiti per di là
(16) di sicuro in questo posto orribile non ci torneremo mai più!
(17) per arrivare lì impiegheremo all’incirca due ore
Un’altra proprietà che accomuna le locuzioni avverbiali e gli avverbi è il fatto che entrambi possono essere utilizzati per svolgere diversi ruoli sintattici all’interno della frase. Abbiamo già mostrato in (7-10) che le locuzioni avverbiali possono modificare costituenti di varia natura. In particolare, per quanto riguarda le locuzioni relative al verbo (ossia, al nucleo della frase), è necessario osservare che tali modificatori possono riferirsi a diversi livelli della struttura frasale. Ad es., è possibile distinguere le locuzioni avverbiali che modificano il predicato (18 e 19) da quelle che modificano l’intera frase (20 e 21) (per ulteriori dettagli ➔ avverbi):
(18) Marianna cucina in una maniera deliziosa
(19) Carla e Antonio partiranno la prossima settimana
(20) con molta probabilità rimarremo in città per tutta l’estate
(21) in tutta sincerità, dovresti chiedere scusa
Per quanto riguarda la posizione in cui le locuzioni avverbiali possono occorrere, è necessario osservare che, se da un lato essa è correlata – così come avviene nel caso degli avverbi – con la loro interpretazione (e, dunque, dipende dalla specifica porzione della struttura sintattica che esse modificano), dall’altro tali elementi sembrano mostrare delle restrizioni alle quali invece non sono soggetti (tutti) i semplici avverbi. Si considerino, ad es., i dati seguenti:
(22) lui si è atteggiato nei tuoi confronti diversamente
(23) lui si è diversamente atteggiato nei tuoi confronti
(24) lui si è atteggiato nei tuoi confronti in maniera diversa
(25) * lui si è in maniera diversa atteggiato nei tuoi confronti
Come si può notare, a differenza di quanto avviene nel caso dell’avverbio diversamente, che può occorrere sia in fine di frase (22) sia in una posizione intermedia fra l’ausiliare e il verbo (23), questa seconda possibilità è esclusa per la locuzione avverbiale equivalente, cioè in maniera diversa. Ciò è dovuto al fatto che, mentre gli avverbi sono costituiti da una sola parola, e dunque sono costituenti cosiddetti leggeri, le locuzioni avverbiali sono pesanti in quanto formate da più materiale linguistico (nel nostro caso, da una preposizione seguita da un nome con aggettivo). È infatti possibile osservare che, qualora un avverbio sia reso più ‘pesante’ dalla presenza di un complemento (cfr. 26 e 27), la sua posizione fra l’ausiliare e il verbo è esclusa, esattamente come in (25):
(26) lui si è atteggiato nei tuoi confronti diversamente da noi
(27) * lui si è diversamente da noi atteggiato nei tuoi confronti.
Studi
Serianni, Luca (1988), Grammatica italiana. Italiano comune e lingua letteraria. Suoni, forme, costrutti, con la collaborazione di A. Castelvecchi, Torino, UTET.