ALLIOLI, Joseph Franz

ALLIOLI, Joseph Franz

Cultore di studî biblici. Nacque a Salzbach in Baviera il 10 agosto 1793. Consacrato sacerdote l'11 agosto 1816, dopo due anni di ministero parrocchiale si dedicò tutto agli studî biblici e orientali, che proseguì a Vienna, a Roma, a Parigi. Dal 1821 al 1835 insegnò nella università di Landshut, trasferita intanto a Monaco nel 1826. Se ne dovette ritirare per un ostinato male di gola, e fu canonico prima a Ratisbona e poi, dal 1838 sino alla morte, ad Augusta (Augsburg) dove morì il 22 maggio 1873. Pubblicò opere di archeologia biblica, come: Häusliche Alterthümer der Hebräer (Landshut 1821); Biblische Alterthümer (ivi 1825); Handbuch der bibl. Alterthumskunde (in collaborazione con L. C. Gratz e D. Haneberg, ivi 1844, voll. 2); e un Biblisches Wörterbuch (Monaco 1858). Ma la sua fama la deve principalmente alla sua traduzione di tutta la Bibbia in tedesco dalla volgata latina (Die heilige Schrift des alten und neuen Testaments aus der Vulgata mit Bezug auf den Grundtext neu übersetzt und mit kurzen Anmerkungen erläutert, Norimberga 1830-32), che ebbe larghissima diffusione fra i cattolici di Germania e molte ristampe ancor oggi (nel rifacimento di A. Arndt S. J.). Una traduzione, o meglio rifacimento francese, di Ph. Gimarey (Nouveau commentaire littéral, critique et theologique, ecc., Parigi 1853-54) incontrò similmente grande favore in Francia.

Bibl.: Allgemeine deutsche Biographie, I, Lipsia 1875, p. 350; Hergenröther, in Wetzer-Welte, Kirchenlexikon, 2ª ed., Friburgo in B., I, col. 566 seg.; Vigouroux, Dictionnaire de la Bible, I, col. 388.