inretire

di Vincenzo Valente - Enciclopedia Dantesca (1970)

inretire

Vincenzo Valente

L'idea della ‛ rete ', cioè di un impedimento in senso figurato, da cui l'anima può essere trattenuta o liberata, ricorre in Pg XXI 76 Ornai veggio la rete / che qui vi 'mpiglia e come si scalappia. Sulla scorta di quest'immagine D. adotta il verbo i. applicandolo ai dubbi che possono impedire l'intelligenza di qualche verità: Pd 196 dentro ad un nuovo [dubbio] più fu' inretito, " idest illaqueatus in rete ", traduce efficacemente Benvenuto.

Il verbo, che D. usa anche in latino, è di derivazione classica e specialmente ciceroniana: " Stoici... disputationum suarum atque interrogationum laqueis te irretitum tenerent " (De Orat. I X 43). Come variante, in luogo di redire, compare In Pd XVIII 11; Cfr. Pétrocchi, ad locum.

Vocabolario
inradiare, inragionévole, inretire
inradiare, inragionevole, inretire inradiare, inragionévole, inretire, ecc. – Varianti ant. o letter. di irradiare, irragionevole, irretire, ecc., nelle quali non si è operata la normale assimilazione del pref. in- con la r- iniziale del...
irretire
irretire (ant. inretire) v. tr. [dal lat. irretire, der. di rete «rete»] (io irretisco, tu irretisci, ecc.). – In senso proprio, non com., catturare con la rete: i. i pesci. Più spesso fig., impigliare, inviluppare come in una rete: S’io...