inlibrare

inlibrare

Unica occorrenza in Pd XXIX 4 quant'è dal punto che 'l cenìt inlibra; col valore di " mettere in libra ", " bilanciare ".

Poiché il significato del passo non muta, comunque sia letto il testo, stabilito che punto è punctum temporis, cioè " momento ", si danno due possibilità: che è soggetto, cenìt (zenit) oggetto, o viceversa: in tal caso i. è transitivo e vale " equilibrare " (" Inlibra, cioè fa pari all'altro punto, come fa l'ago della bilancia ", Buti); che sta per " in cui " e i. ha il valore assoluto di " segnare un perfetto equilibrio ". In ogni caso si tratta di un'indicazione di tempo: breve quanto è quello che passa dal momento in cui sole e luna si trovano diametralmente opposti sul piano dell'orizzonte, al momento in cui l'oltrepassano. Per le corrispondenze cfr. Pg II 1-6. Un concetto simile è anche in Eg IV 3-4 Orbita, qua primum flecti de culmine coepit, / currigerum canthum libratim quemque tenebat.

Sulle Varie Lezioni, v. Petrocchi, ad Locum.