infuturarsi

infuturarsi

Formazione verbale parasintetica (v. NEOLOGISMI). Ricorre una sola volta, in Pd XVII 98, nelle parole di Cacciaguida a D.: s'infutura la tua vita / via più là che 'l punir di lor perfidie, nel significato di " prolungarsi nel futuro ", riferito alla fama (" propagatur per famam duraturam in futurum ", Benvenuto; " vivrai quando e essi e i lor fatti saranno spenti, e la pena de' falli loro ", Tommaseo; e cfr. Casini-Barbi, Grabher), oppure alla vita terrena (" dési estendere nel futuro e crescere, la tua vita.. più là che non s'indugerà lo punire della loro malvagità ", Buti; " vivrai anche dopo che le loro perfidie [dei tuoi nemici] saranno punite; vedrai la vendetta che li colpirà ", Torraca; e cfr. Mattalia).

Il Pézard vede i. " homologue... au terme plus rigoureux d'insemprarsi (Par. X 148) et certainement fidèle en intention à la devise du dialogue avec Brunet Latin, come l'uom s'etterna ".