HERBERAY DES ESSARTS, Nicolas de

di Santorre Debenedetti - Enciclopedia Italiana (1933)

HERBERAY DES ESSARTS, Nicolas de

Santorre Debenedetti

Letterato e traduttore francese, nato in Piccardia, morto intorno al 1555

Voltò in francese, per ordine di Francesco I, i libri I-V, VII (nella traduzione: VI) e IX (nella traduzione: VII e VIII) dell'Amadis de Gaula (Parigi 1540-1548), ch'egli credeva originariamente già scritto in francese; la versione, portata da altri a dodici libri, iniziò in Francia la gran fortuna di questo fortunatissimo romanzo (v. amadigi).

Oltre a essa, H., che fu scrittore elegante benché troppo ricercato, compose altre versioni meno famose, tra le quali: L'amant mal traicté de sa mye (1539) ristampata nel 1548 col titolo: Petit traité de Arnalte et Lucenda, dall'originale attribuito a Diego de San Pedro; Le premier livre de la cronique du tres vaillant et redouté don Flores de Grece (Parigi 1552); e una parte de L'Horloge des Princes dall'originale di Antonio de Guevara (Parigi 1555).

Vocabolario
deṡ-
des- deṡ-. – Forma eufonica del pref. de-, usata talora, davanti a vocale, sul modello di termini inglesi e francesi con des- (tratto dal lat. de-ex), nella terminologia chimica per indicare sottrazione, sostituzione, procedimento inverso...
do ut des
do ut des locuz. lat. (propr. «do [a te] perché tu dia [a me]»). – Nel diritto romano, denominazione di un tipo di contratto innominato, che si configura quando la prestazione già eseguita e quella che si aspetta in cambio consistono entrambe...