grello

grello

Francesismo che compare, in rima, in Fiore XLIII 6 sì non son troppo grossa né tro' grella, / né troppo grande né tro' picciolella (si rilevi l'allitterazione con gli aggettivi grossa e grande, a rafforzamento della perfetta simmetria dei quattro elementi), passo che corrisponde a Roman de la Rose 2979-80 " Ne fu trop haute ne trop basse, / Ne fu trop graille ne trop grasse " (ma trasposto dalla prima apparizione di Ragione alla seconda, e dalla terza alla prima persona).

L'aggettivo ha il valore di " esile ", " gracile "; i vocabolari non registrano altri esempi (cfr. il " grale " di Rustico Colui, che puose nome 7, rispetto al quale la forma del Fiore presenta una veste più vistosamente francesizzante).