funata
di Luigi Vanossi -
Enciclopedia Dantesca (1970)
funata
Appare in Fiore CLXVIII 1 E s'ella ne prendesse gran funata / di que' che ciaschedun la vuol brocciare (cfr. " E s'ele pluseurs en acroche... ", Roman de la Rose 13601). F. è voce dell'uso popolare che letteralmente indica " gran numero di persone legate a una fune "; in particolare ‛ fare (una) f. ' si diceva per " fare molti prigioni " (cfr. Tommaseo-Bellini), e tale connotazione militare sarà da avvertire anche nel Fiore, conforme alla rappresentazione di amore come guerra tra i sessi, tipica dell'arte della Vecchia (alla stessa sfera semantica appartiene l'acroche del passo cortispondente del Roman de la Rose).