fallanza

di Guido Favati - Enciclopedia Dantesca (1970)

fallanza (fallenza)

Guido Favati

Corrisponde al provenzale falhansa (falhensa) ed è forma attestata nella lirica italiana del '200. Ricorre in Pd XXVII 32, in rima, contestualmente nel significato di " colpa ", " fallo " che si commette dicendo cosa sconveniente: E come donna onesta che... per l'altrui fallanza, / pur ascoltando, timida si fane, / così Beatrice trasmutò sembianza. Due volte, in rima e col significato di " errore " (Contini), ricorre ‛ fallenza ': Rime LXXXIII 32 Qual non dirà fallenza / divorar cibo ed a lussuria intendere?, e Fiore XXIII 7 Tu ha' fatta tal fallenza / ch'i' ti tengo per folle, dove l'errore consiste nell'essere venuto meno al proprio dovere (Bellaccoglienza non ha custodito il fiore come avrebbe dovuto).

Vocabolario
fallanza
fallanza s. f. [dal provenz. ant. falhansa], ant. – Errore, fallo, mancanza: come donna onesta che ... per l’altrui fallanza, Pur ascoltando, timida si fane [= si fa] (Dante); fare, commettere fallanza. Con senso più astratto, fallacia,...
fallènza
fallenza fallènza s. f. [dal provenz. ant. falhensa, der. di falhir, che è il lat. fallĕre: v. fallare], ant. – 1. Lo stesso che fallanza, nei suoi varî sign.; senza f., certamente, senza fallo, senza pericolo d’errare. 2. Eccezione a una...