emoji
emoji
Termine giapponese traducibile letteralmente con pittogramma; indica un set di simboli usati tra gli utenti giapponesi, nelle comunicazioni testuali e nei siti per il servizio di connettività mobile denominato i-mode, introdotti dall’operatore nipponico NTT DoCoMo nel 1999. Spesso accostati alle emoticon (combinazioni di caratteri utilizzate nei canali di comunicazione testuale, per esempio chat o SMS, per esprimere componenti comunicative emozionali o cinesiche), ed effettivamente loro evoluzione in ambito commerciale, in realtà se ne differenziano per numero, tipo di raffigurazione, vastità dell’utenza e standardizzazione. In giappone gli emoji rappresentano una parte molto importante dell’uso sociale dei media basati sulla scrittura: sono onnipresenti e veicolano parti fondamentali dei messaggi trasmessi. Il loro utilizzo si intreccia strettamente con il complesso sistema di forme di cortesia della lingua giapponese, e può risultare a tratti perfino incomprensibile per un utente occidentale. La collezione completa degli emoji è costituita da un’enorme serie di simboli (ognuno disegnato su una griglia grafica di 12×12 punti) raffiguranti ogni genere di oggetto (da treni, aerei, matite e buste da lettera, a faccine, cuoricini e animaletti, a rappresentare concetti, relazioni ed emozioni). A livello tecnico sono trasmessi utilizzando una parte del sistema univoco di codifica internazionale (Unicode), o compresi nello standard specifico per i-mode C-HTML (successivamente interpretato dal browser i-mode); tutti i modelli di telefoni cellulari compatibili con i-mode, in Giappone, sono dotati dei sistemi di scrittura semplificata degli emoji, ormai irrinunciabili per l’utenza locale. È interessante notare le differenze nell’espressione di contenuti comunicativi non-verbali e nella decodifica del volto umano tra emoticon ed emoji: se gli occidentali, nella ‘lettura’ del volto, tendono a focalizzarsi sulla posizione della bocca [ :-) :-( :-| ], gli orientali danno la priorità alla posizione degli occhi, o all’aspetto generale del volto [ ^_^ -_- >_〈 ]; parte delle emoji attingono direttamente dai modi di rappresentazione tipici di manga e anime (fumetti e cartoni animati giapponesi), per es. nella rappresentazione di tristezza e imbarazzo [ T_T e -_-° ].
→ Comunicazione e nuove tecnologie