diretano

diretano

L'aggettivo è usato in If XXV 55, col sostantivo sottinteso; si tratta di una delle grandi metamorfosi della bolgia dei serpenti, quando un serpente a sei piedi si avvinghia al ladro e si mescola con lui; il passo indica appunto il primo momento della metamorfosi, e precisa il modo con cui il serpente si aggrappa al ladro, indicando la posizione delle tre coppie di piedi: Co' piè di mezzo li avvinse la pancia / e con li anterior le braccia prese; / poi li addentò e l'una e l'altra guancia; / li diretani [i " posteriori "] a le cosce distese.