coscia

di Lucia Onder - Enciclopedia Dantesca (1970)

coscia

Lucia Onder

. In senso proprio, per la parte della gamba che va dall'anca al ginocchio, ricorre in If XXV 55 li [piedi] diretani a le cosce distese, / e miseli la coda tra 'mbedue / e dietro per le ren sù la ritese; e così ai vv. 74 e 106, XXXIV 76, Pg IV 113. Valore metaforico, per " lato ", " sponda ", il termine ha in Pg XXX 100 in su la detta coscia / del carro, dove D. ripete l'espressione del v. 61 in su la sponda del carro sinistra, con riferimento al carro allegorico della Chiesa che compare nel Paradiso terrestre. L'errore destra in luogo di detta si diffuse pel tramite del gruppo Vaticano (cfr. Petrocchi, ad l., e Introduzione 153). L'Ottimo legge destra coscia e chiosa " alla parte diritta ", mentre Benvenuto ammette entrambe le lezioni: " In su la destra coscia, ita quod videtur transisse a sinistra ad dextram, quae est Novum Testamentum. Alia tamen litera habet in su la detta coscia, scilicet sinistra, non mutata ".

Vocabolario
còscia
coscia còscia s. f. [lat. cŏxa] (pl. -sce). – 1. Il segmento dell’arto inferiore dell’uomo, situato tra l’anca e il ginocchio, il cui scheletro è costituito dal femore, abbondantemente rivestito da parti molli formate di muscoli, vasi,...
còscio
coscio còscio s. m. [da coscia]. – Coscia di bestia macellata: un c. di montone, di maiale; un chilo di coscio di vitello. ◆ Dim. coscétto, e coscettino, di bestie piccole: un coscetto d’abbacchio, di tacchina (fig. tosc., servire qualcuno...