cortesemente

di Emilio Pasquini - Enciclopedia Dantesca (1970)

cortesemente

Emilio Pasquini

Avverbio di modo, escluso per ragioni eufoniche o di misura dalla terzina dantesca; spoglio in apparenza delle implicazioni concettuali del sostantivo e dell'aggettivo corrispondenti, quindi limitato all'accezione più banale e ancora viva di " benevolmente ", " dolcemente ".

Così in Vn XII 11 5 Tu vai, ballata, sì cortesemente; Cv IV XXV 1 soavi reggimenti, che sono dolce e cortesemente parlare, dolce e cortesemente servire e operare (la Simonelli legge reggimenti, che sono dolce e cortesi[s]si[ma]mente parlare, dolce e cortesemente servire e operare).

Anche in Fiore LXIII 8 che cortesemente la ti passi, cioè sopporti " di buon grado " la tua perdita al gioco; CLXVI 2 cortesemente lor torni la testa; CLXXII 5.

Vocabolario
cortéṡe
cortese cortéṡe agg. [der. di corte; cfr. provenz. cortes e fr. ant. corteis (poi courtois)]. – 1. a. ant. Che ha le qualità proprie della persona di corte, cioè soprattutto nobiltà, gentilezza, liberalità: non meno era di c. costumi che...
corteṡìa
cortesia corteṡìa s. f. [der. di cortese]. – 1. Complesso di qualità, tra cui rispetto verso gli altri, benevolenza verso gli inferiori, liberalità, piacevolezza di conversazione, disdegno d’ogni viltà, difesa degli oppressi e della donna,...