attoscare

Enciclopedia Dantesca (1970)

attoscare


Denominale da ‛ tòsco ' (v.), vivo nella prosa del Duecento (cfr. Novellino LXXXIII, Milione CIII); è solo in If VI 84, contrapposto ad ‛ addolciare ', nel valore figurato di " avvelenare " con tormenti: D. vuoi sapere se 'l ciel li addolcia o lo 'nferno li attosca, cioè se i grandi Fiorentini nominati da Ciacco, ch'a ben far puoser li 'ngegni (v. 81), sono salvi o se l'Inferno li " riempie d'amaritudine e di tormento " (Boccaccio).

Vocabolario
attoscare
attoscare v. tr. (io attòsco, tu attòschi, ecc.). – Variante poet. di attossicare (cfr. tòsco, sincope di tossico), avvelenare: Se ’l ciel li addolcia, o lo ’nferno li attosca (Dante); el pane era attoscato: cadde morto elli e ’l mulo (Novellino);...