appendere

di Mario Medici - Enciclopedia Dantesca (1970)

appendere

Mario Medici

Nel significato di " appiccare ", " sospendere " attaccando a qualche cosa, in If XIII 107 saranno i nostri corpi appesi, / ciascun al prun de l'ombra sua molesta. Il passo di Cv III XV 16 Quando Iddio... appendeva li fondamenti de la terra, con lui e io era, è traduzione di Prov. 8, 27-30; qui appendeva, che è traduzione letterale dantesca del latino appendebat della Vulgata (" quando appendebat fundamenta terrae "), vale " apporre " e quindi, nel contesto, " gettare ".

Vocabolario
appèndere
appendere appèndere v. tr. [lat. appĕndĕre «pesare» poi «appendere», comp. di ad- e pendĕre «pesare, sospendere»] (pass. rem. appési, appendésti, ecc.; part. pass. appéso). – Fissare un oggetto a un elemento di sostegno, appoggiandolo,...
appendice
appendice s. f. [dal lat. appendix -icis, der. di pendēre «pendere»]. – 1. Parte aggiunta, accessoria a un’altra: a. a un discorso, a una conferenza; con riferimento a libri, aggiunta posta in fine del volume per chiarire punti particolari...