BOCCAGE, Anne-Marie Le Page du
BOCCAGE, Anne-Marie Le Page du
Nata a Rouen il 1710, consorte del letterato Pier Gius. Fiquet Du B., morta il 1802, ebbe gran fama nel Settecento per tutta l'Europa e fu detta "forma Venus, arte Minerva". Il Voltaire la salutò "figlia di Milton e sorella di Camões", il Goldoni e l'Algarotti l'esaltarono come "la Saffo della Francia"; gli Arcadi a Roma la glorificarono in una adunanza e le dedicarono una grossa raccolta di versi. Ma oggi ella non è più ricordata che dagli eruditi. Diede il titolo miltoniano di Paradiso terrestre a un suo poema in sei canti; imitò Gessner nella Morte d'Abele; guardò a Corneille nella tragedia Les Amazones; pensò a Camões nel poema la Colombiade, in dieci canti; ma sono opere prive di vita. I suoi scritti migliori sono le lettere da lei scritte a sua sorella, Mad. Duperron, dall'Italia, dall'Olanda e dall'Inghilterra, non prive di vanità, ma talora vivaci e colorite. In Italia ella è ancor qualche volta citata, perché nel 1758 l'Algarotti rivolse a lei una delle più forti sue proteste contro le Lettere virgiliane del Bettinelli; perché il Goldoni non solo trasse qualche ispirazione da La Amazones per la tragicommedia La Dalmatina, ma le dedicò La donna di maneggio, e perché la Colombiade nel 1757-58 fu tradotta da undici accademici trasformati, tra i quali G. Parini, Pietro Verri, P. D. Soresi, Giorgio Giulini, e pubblicata nel 1771 con introduzione di Paolo Frisi (Milano, Marelli). Le Amazoni furono volte in ital. da L. Bergalli Gozzi (Venezia 1756); il Paradiso terrestre da Gasparo Gozzi (ivi, 1758). A sua volta ella tradusse in italiano La congiura di Wallenstein del Sarasin e in francese l'Orazion funebre del card. Passionei per il principe Eugenio di Savoia.
Le più notevoli edizioni delle opere sono quelle del 1749, e del 1762, 1764, 1770, in 3 voll. (Recueil d'Øuvres, Lione). Le lettere furono stampate anche a Dresda nel 1771. Alcune opere furono inoltre tradotte in inglese, tedesco, spagnolo.
Bibl.: A. D'Ancona, Il viaggio di M. du B. in Italia, in Viaggiatori e Avventurieri, Firenze 1911; A. Ravà, Intorno a M. du B. e ai suoi viaggi (con lettera inedita), in Marzocco, 11 febbraio 1912; C. Calcaterra, Madama Du Boccage e F. Algarotti, in Rivista d'Italia, giugno 1913; J. Merz, C. Goldoni in seiner Stellung zum französichen Lustspiel, Lipsia 1903; Lettres de divers écrivains français, mises en ordre et publiées par L. G. Pélissier, Parigi 1907; E. Maddalena, La "Dalmatina" del Goldoni in Nuova Antologia, 16 luglio 1927; G. Gill-Mark, Une femme de lettres au XVIIIe siècle: Anne-Marie du Boccage, Parigi 1927.