angliato

angliato

p. pass. e agg. (iron.) Ibridato o assimilato alle caratteristiche morfosintattiche della lingua inglese.

• Ulteriore il peggiorare quando la lingua è mischiata, all’interno talvolta di una parola sola, o l’inglese è italianato, o l’italiano angliato mediante particelle. Esempi incessanti: under ventuno; over settanta; bypassare; fare shopping; fare zapping; stoccare, stoccaggio; transgender; c’è un black out; deregulation; il fiscal drag; (Guido Ceronetti, Corriere della sera, 14 gennaio 2010, p. 39, Cultura).

- Derivato dal v. tr. *angli(are) con l’aggiunta del suffisso -ato.