Almagesto

Almagesto

Titolo tradizionale dell'opera di Tolomeo Μαθηματικὴ σύνταξις (" Raccolta matematica "), grande trattato astronomico-matematico. Il titolo originario venne sin dall'antichità variato in quello di Μεγάλη μαθηματικὴ ϭύνταξις τῆς ἀστρονομίας . Dalla forma abbreviata Μεγάλη σύνταξις gli Arabi, aggiungendo l'articolo arabo al, trasformarono il titolo in al-Magistī, che dai traduttori latini medievali fu reso Almagesti o Almagestum. La prima traduzione latina fu fatta direttamente dal greco, dodici anni prima della versione dal testo arabo, da Gerardo da Cremona, nel 1175. La conoscenza dell'A. da parte di D., che non cita mai l'opera, deriva in gran parte dagli Elementa astronomica (libro de l'Aggregazion[i] de le stelle, Cv II V 16) dell'astronomo arabo Alfragano. V. TOLOMEO.