ABD ALLĀH

ABD ALLĀH (in arabo "servo di Dio")

H È nome proprio di persona già usato nell'Arabia preislamica lsi chiamava cosi anche il padre di Maometto) e poi straordinariamente diffuso presso tutti i popoli musulmani, mentre meno frequente è tra i cristiani di lingua araba. Nei moderni dialetti arabi è pronunciato per lo più ‛Abdálla; i Persiani, i Turchi e gl'Indiani sogliono pronunciarlo ‛Abdullā́h. In qualche paese arabo s'incontra talvolta la forma ‛Abdílla, la quale tuttavia è considerata come un nome distinto da ‛Abdálla. Il nome ‛Abd Allāh è imposto di frequente a neofiti musulmani, il cui nome originario appaia troppo eeotico oppure caratteristico d'altre religioni; inoltre viene adoperato per indicare il padre non musulmano del neofita: p. es. sulla tomba del celebre viaggiatore svizzero J. L. Burckhardt, morto musulmano al Cairo nel 1817, ‛Abd Allāh figura come nome del padre.

Un altro esempio di rinnegato cristiano, che assume per sé e per il padre il nome ‛Abd Allāh, si ha qui avanti alla voce ‛abd allāh at-targiumān.